Nuova Riveduta:

Amos 6:1

Corruzione e irresponsabilità dei potenti
(Am 4:1-3; 3:9-15; Is 5:8-14; 28:1-4) Gm 5:1-6
Guai a quelli che vivono tranquilli a Sion
e fiduciosi sul monte di Samaria,
ai notabili della prima fra le nazioni,
dietro ai quali va la casa d'Israele!

C.E.I.:

Amos 6:1

Guai agli spensierati di Sion
e a quelli che si considerano sicuri
sulla montagna di Samaria!
Questi notabili della prima tra le nazioni,
ai quali si recano gli Israeliti!

Nuova Diodati:

Amos 6:1

Guai per quelli che vivono nell'agiatezza e si sentono al sicuro
Guai a quelli che vivono nell'agiatezza in Sion e si sentono sicuri sul monte di Samaria, persone illustri della prima fra le nazioni, ai quali va la casa d'Israele.

Riveduta 2020:

Amos 6:1

Corruzione e giudizio dei notabili
Guai a quelli che vivono tranquilli a Sion e fiduciosi sul monte di Samaria! Ai notabili della prima fra le nazioni, dietro ai quali va la casa d'Israele!

La Parola è Vita:

Amos 6:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Amos 6:1

Guai a quelli che vivon tranquilli in Sion, e fiduciosi sul monte di Samaria! Ai notabili della prima fra le nazioni, dietro ai quali va la casa d'Israele!

Ricciotti:

Amos 6:1

Contro i nobili incuranti e fedifraghi.
Sciagurati voi, opulenti di Sion, che ponete la vostra fiducia nel monte di Samaria, nobili, primati dei popoli, che incedete facendo pomposa comparsa nella casa di Israele!

Tintori:

Amos 6:1

Guai ai ricchi d'Israele: saranno uccisi e fatti schiavi
Guai a voi che in Sion nuotate nell'abbondanza, e ponete la vostra fiducia nel monte di Samaria, a voi, ottimati, capi di popoli, che entrate con pompa nella casa d'Israele.

Martini:

Amos 6:1

Guai a' superbi, e a quelli, che vivono nelle delizie, e a tutto il popolo d'Israele pieno di arroganza.
Guai a voi, che in Sion nuotate nell'abbondanza, e a voi, che vivete senza timori sul monte di Samaria; a voi ottimati capi di popoli, che entrate con fasto nelle adunanze di Israele?

Diodati:

Amos 6:1

GUAI a quelli che sono agiati in Sion, e che se ne stanno sicuri nel monte di Samaria, luoghi famosi per capi di nazioni, a' quali va la casa d'Israele!